Dịch nghĩa

Cảm Xúc Khi Đọc Đại Tuệ Ngữ Lục

Ba mươi năm dùi rùa đập ngói ⁽¹⁾

Mấy lần toát mồ hôi vì tham cứu đạo Thiền

Một sớm bỗng thấy hết được khuôn mặt của mẹ

Thì ra khuôn mặt ấy chỉ có một nửa.

Trước mắt không có màu sắc, bên tai không có âm thanh⁽²⁾

Cái tâm của mình tự cho là có đấy thôi

Thanh và sắc không can dự tới, ở ngoài môi và lưỡi

Mặc cho chúng “bác” hay “báo”, “đô” hay “dinh.”⁽³⁾

Dịch thơ

Đọc Đại Tuệ Ngữ Lục

      Công phu tu đạo nửa đời

Tham thiền mấy thuở mồ hôi toát đầm

     Bỗng mai nhận diện mẫu thân

Khuôn trăng chỉ có nửa phần nguyên sinh

     Mắt không sắc, tai không thanh

Cái tâm tư hoá nên thành đó thôi

     Sắc thanh không ở đầu môi

Vô thường vô ngã một đời hư vô

    Nguyễn Duy và Nguyễn Bá Chung

(1) “dui rùa”: chỉ những công việc khó khăn; “đập ngói”: chỉ những việc dễ dàng – ý chỉ công phu tu đạo.

(2)  4 câu cuối nhắc tới phương pháp hành trì Tứ Niệm Xứ của Đức Phật. Khi tự quán chiếu mọi hiện tượng xảy ra trong cơ thể và tâm trí mình, hành giả sẽ nhận ra là mọi hiện tượng khởi lên trong tâm đều chỉ tồn tại trong chốc lát và tất cả mọi sự vật đều do duyên lập, không có tự thể vĩnh hằn. Tự tính của tâm cũng như vạn vật là vô thường, vô ngã. Là không (sunyata)

(3) “bác báo”, “đô dinh”: những từ tượng thanh, chưa rõ nghĩa (theo VTHL – T.3).