Hai bài thơ xướng họa giữa Trần Trùng Quang và Nguyễn Biểu.

Chào mừng quý vị đến với Website Trần Quốc Thường..

Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.

Nếu chưa đăng ký, hãy đăng ký thành viên tại đây hoặc xem phim hướng dẫn tại đây

Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.

Gốc > YÊN HỒ QUÊ TA > Danh nhân >

Tạo bài viết mới Hai bài thơ xướng họa giữa Trần Trùng Quang và Nguyễn Biểu.

Vua Trần Trùng Quang làm bài thơ:

Tiễn Nguyễn Biểu đi sứ.

Mấy vần thơ cũ ngợi hoàng hoa.

Trịnh trọng rầy nhân dựng khúc ca.

Chiếu phượng mười hàng tơ cãn kẽ.

Vó câu ngàn dặm tuyết xông pha.

Tang bồng đã bấm lòng khi trẻ.

Khương quế thêm cay tính tuổi già.

Việc nước một mai công ngõ vẹn,

Gác lân danh tiếng dọi lầu xa

Bài họa của Nguyễn Biểu:

Tiếng ngọc từ vâng trước bệ hoa

Ngóng tai đồng vọng thuở thi ca.

Đường mây vó ký lần lần trải

Ải tuyết cờ mao thức thức pha.

Há một cung tên lồng chí trẻ

Bội mười vàng sắt đúc gan già.

Hổ mình vả thiếu tài chuyên đối

Dịch lộ ba ngàn dám ngại xa.

Nhắn tin cho tác giả

Trần Quốc Thường @ 15:33 29/04/2009
Số lượt xem: 1966

Số lượt thích: 0 người

Hai bài xướng họa của Trần Trùng Quang và Nguyễn Biểu do thiếu chú giải nên chúng tôi hơi khó hiểu, mặt khác có một vài bản chúng tôi đọc thấy khác vài chổ, rất mong thầy Thường nói thêm về nội dung 2 bài thơ này. Tôi xin cảm ơn.

Nguyễn Trường Thành @ 15h:09p 05/05/09

Cảm ơn thầy Thành, thầy giáo dạy Tin mà quan tâm đến thơ ca như thế. Bài này tác giả sử dụng một số từ Hán Việt là khó hiểu. Dịp nào đó gặp thầy tôi xin trao đổi cụ thể. Thầy có thể sử dụng cuốn từ điển Hán Việt hiện nay hay dùng của Đào Duy Anh hoặc của Thiều Chửu. Bài thơ có vài dị bản, như có người nói HƯƠNG QUẾ chứ không phải KHƯƠNG QUẾ. Thực ra là khương quế mới đúng. Bởi vì theo luật thơ Đường TANG BỒNG là cặp từ ghép đẳng lập phải đối với KHƯƠNG QUẾ mới đúng. Còn HƯƠNG QUẾ chỉ là từ ghép chính phụ mà thôi. Sách Lí đạo trường biên ( Trung Quốc) có ghi: Khương quế chi tính, đáo lão dũ lạt. Có nghĩa là: Tính chất của gừng và quế càng về già càng cay. Chắc có lẽ thầy đã hiểu.

Trần Quốc Thường @ 14h:03p 06/05/09